Бин или бен, Ладен или Ладин?
Frankfurter Allgemeine Zeitung посвящает отдельную статью вопросу правильного написания имени человека, обвиняемого в организации терактов в США.
Так как же зовут пресловутого террориста, выдачи которого требуют американцы? - ставит вопрос немецкая газета и сама же отвечает: - Все дело в том, что краткие гласные не обозначаются в арабском письме. Соответственно это имя пишется как “бн Ладн”. Автор уточняет, что лишь в литературном арабском языке краткие гласные указываются в виде надстрочных знаков. Но и в этом случае они могут передаваться на европейские языки как “а”, “и” и “у” в зависимости от их расположения внутри слова. Таким образом, заключает газета, ни один из многочисленных вариантов написания имени саудовского мультимиллионера, не является неправильным. Но не это, конечно же, главное.
