Трудности корейского перевода

Следует ли приморцам волноваться из-за КНДР?

2 апр. 2013 Электронная версия газеты "Владивосток" №3315 от 2 апр. 2013
НОВОСТЬ о том, что КНДР считает себя находящейся в состоянии войны с Южной Кореей и все вопросы будет решать по законам военного времени провисела в топе информационных агентств практически всю субботу.Эксперты в эфирах новостей рассуждали о том, каковы могут быть последствия ведения ядерной войны на Корейском полуострове, главы окрестных государств по очереди призывали руководство Северной Кореи остановиться и успокоиться…Затем появилось некое весьма странное «уточнение», дескать, глава КНДР Ким Чен Ын сказал одно, а некие неточные переводчики перевели что-то другое. Ух и сложным, оказывается, может быть корейский язык…Разумеется, в Приморье и Владивостоке к ситуации на Корейском полуострове относятся с пристальным вниманием. Слишком уж близко находится страна, которой пришло в голову побряцать оружием массового поражения.Масла в огонь всеобщей нервозности подлила и новость о том, что в ближайшие дни в крае пройдут антирадиационные учения.Электронные средства массовой информации писали, что со 2 по 4 апреля на территории завода «Звезда» в Большом Камне состоятся учения по ликвидации ЧС при аварии на радиационно опасном объекте. В них будут задействованы войска и силы Восточного военного округа, Тихоокеанского флота, МЧС, МВД и других федеральных и краевых ведомств.Пресс¬служба флота заявила, что учения плановые и что не случайно местом для тренировки выбрано предприятие, на котором проводятся утилизация и ремонт атомных подводных лодок. Совпадение, конечно, не из приятных…Бурные обсуждения «что происходит» ведутся на всех более или менее посещаемых интернет¬порталах Приморья. Что показательно, ситуацию забавной не находит никто, но и желающих бежать из Приморья, взяв под мышку детей, тоже пока не наблюдается. Участники обсуждений сходятся на том, что в очередной раз Северная Корея, вдоволь наигравшись в крутую страну, успокоится и даст возможность другим странам оказать ей гуманитарную помощь.В целом именно об этом говорил и Борис Приходько, вице-адмирал в отставке, которого мы попросили прокомментировать ситуацию.– Похожие обострения уже не раз случались, не раз руководство Северной Кореи выступало с резкими заявлениями и принимало громкие решения, – сказал Борис Федорович. – Как всем известно, эта страна имеет большие проблемы в энергетике, в экономике, в обеспечении населения продовольствием. И факт наличия ядерного оружия – даже без надежных средств его доставки к потенциальным целям – она, увы, использует в провокационных целях, как фактор давления. Должен сказать, что я понимаю озабоченность горожан и прессы в данный момент, но опыт и знание военной истории говорят мне о том, что далеко не всегда военные конфликты случаются в периоды обострения ситуации. Скорее даже наоборот. Так что не думаю, что сейчас есть некие особые поводы для волнений. Ведущие мировые эксперты также говорили о том, что, возможно, грозная риторика Ким Чен Ына более предназначалась для внутреннего, нежели внешнего употребления – показать населению, что, мол, нынешний-то не хуже прежних, такой же крутой, а что «макбуком» пользуется, 3G-интернет в КНДР ввел и пригласил в гости мировую знаменитость – баскетболиста Денниса Родмана, так это все ерунда… В общем, мир чувствует себя не слишком комфортно, но в целом надеется на лучшее. Ведь не закрыта и продолжает работать совместная южно­ и северокорейская экономическая зона; Китай, всегда склонный поддерживать КНДР, на этот раз недвусмысленно дал понять, что не в восторге от заявлений соседа. Обнаружить на своей территории миллионы беженцев из Северной Кореи, начнись там какая заварушка, Китаю совершенно не улыбается. Как, впрочем, и России, которая тоже довольно жестко реагирует на заявления КНДР. И беженцы – это еще меньшее из зол.«Трудности корейского перевода» вряд ли закончатся в ближайшие дни. Отрабатывать задний ход, как всем известно, следует без излишней поспешности и сохраняя максимальное достоинство. Но, как советуют эксперты и подсказывает здравый смысл, волноваться есть смысл о том, что мы в силах изменить. Если же мы что-­то изменить не в силах, то лучше просто надеяться на лучшее.