Обоюдоостро…

Джоди Пиколт. «Ангел для сестры». Издательство «Книжный клуб «Клуб семейного досуга».

22 февр. 2012 Электронная версия газеты "Владивосток" №3090 от 22 февр. 2012
8582ba1eb837e99dfe0b77efe8fe988b.jpg Есть истории, к которым не знаешь, с какой стороны подойти. Точнее, не знаешь, с какой стороны в них «правильно», а с какой – «неправильно», и уж тем более не знаешь, какой финал истории ты бы предпочел прочесть – тот, что выбрал автор, или какой­то иной, и есть ли вообще у такой истории некий возможный – и уж тем более устраивающий всех – финал…Книга Джоди Пиколт как раз из таких. Поначалу, когда только перелистываешь первые страницы, входя в курс дела, кажется, что все предельно просто. Есть героиня, которая хочет сама решать все, что касается ее самой, есть, как кажется, немного нездоровая семья, в которой давно что-­то идет наперекосяк… И есть – на первый взгляд – второстепенные герои, без которых, разумеется, ни одна книга не может обойтись…Но чем больше читаешь, тем больше понимаешь, что «Ангел для сестры» ¬ это книжка, очень похожая на жизнь. На настоящую жизнь, в которой у каждого своя правда, жизнь, в которую невозможно влезть по принципу «чужую беду руками разведу». Жизнь, которая сложнее и замысловатее любой придумки, которая никогда не дает однозначных ответов и не показывает выходов, которые устроили бы всех…«С самого рождения я была «девочкой, у которой сестра очень больна». Всю мою жизнь кассиры в магазине угощали меня леденцами, директора школ знали меня по имени. Никто никогда не был со мной груб.Интересно, как бы ко мне относились, будь я такая же, как все. Возможно, я не очень приятный человек, просто ни у кого не хватает духа сказать мне об этом прямо. Может, они считают меня грубой, уродливой, глупой, но им приходится быть снисходительными ко мне, потому что я стала такой в силу тяжелых жизненных обстоятельств».Вообще, наверное, эту книгу следовало бы прочитать всем, у кого есть братья или сестры, - хотя бы для того, чтобы удивиться, как точно подметил автор некоторые тонкости взаимоотношений в семье между детьми. Или тем, кто хотя бы раз сталкивался с тяжелой болезнью ребенка, чтобы понять: испытываемые им чувства естественны, логичны, похожие обуревают многих родителей, нежданно¬негаданно оказавшихся в подобной ситуации. И вообще эту книгу стоит прочесть – не только затем, чтобы поразмышлять на сложную этическую тему; не только для того, чтобы насладиться хорошим слогом и тонким чувством слова и автора, и переводчика; не только для того, чтобы поломать себе голову над загадками тех самых якобы второстепенных героев… Нет, еще и затем, чтобы просто почувствовать удивление и раздражение, а возможно, спокойствие в финале, для того чтобы всплакнуть или пожать в недоумении плечами: как это автор додумалась? В общем, эту книгу следует прочесть для того, чтобы в очередной раз задуматься о том, что ж за штука такая – жизнь и почему в ней все так обоюдоостро…