«Ревизор» с акцентом

Художественный руководитель театра имени Горького Ефим ЗВЕНЯЦКИЙ намерен поставить «Ревизора», приурочив постановку к 200-летию со дня рождения Николая ГОГОЛЯ.

25 сент. 2008 Электронная версия газеты "Владивосток" №2410 от 25 сент. 2008

Художественный руководитель театра имени Горького Ефим ЗВЕНЯЦКИЙ намерен поставить «Ревизора», приурочив постановку к 200-летию со дня рождения Николая ГОГОЛЯ.

«Ревизора» увидят не только местные театралы, но и жители США – Звеняцкий и 5-6 артистов театра вылетят в штат Колорадо играть «Ревизора» на американской сцене с американскими же актёрами. При этом основные реалии будут адаптированы, а имена переведены на английский.

- Ревизор у нас будет престарелым, потёртым человеком. В то время как городничий – совсем молодым, ему будет около 35 лет. Ведь сейчас такие и приходят во власть повсеместно – что у нас, что в США. Что касается имён – все эти Держиморды, Добчинские и Бобчинские… Попрошу отнестись к этому с иронией, но все имена я переведу на английский. Вместо Добчинского будет, к примеру, Бип и Боп, ну или что там ещё, — сказал худрук.