Жила-была гейша

Об этом можно долго спорить: что правильнее – сначала прочитать книгу, а потом посмотреть поставленный по ней фильм или наоборот. И у каждого варианта найдутся свои плюсы и минусы. В данном же случае получилось так, что Лоцман сначала посмотрел фильм «Мемуары гейши», получил массу удовольствия от неспешной и красивой истории, а потом – изрядное количество времени спустя – взял в руки книгу.

Уже прошли по Интернету бурно обсуждаемые скандалы: прототип Нитта Саюри, знаменитая гейша, поведавшая Артуру Голдену перипетии своей жизни, недовольна и книгой, и фильмом и выпускает в свет собственный вариант воспоминаний.

Уже специалисты-японоведы и сами японцы разобрали фильм по косточкам и перечислили все замеченные ляпы.

И вот Лоцман взял читать «Мемуары гейши».

Да, название выбрано очень правильно. Это не история любви, хотя как без нее. Это не рассказ о том, как стать самой знаменитой гейшей, хотя, думает Лоцман, некоторое количество уроков из книги вполне можно извлечь. Это не подробное описание жизни гейши в довоенной Японии. Нет, это именно мемуары, спокойный, неспешный и в то же время захватывающий рассказ о том, как жила-была маленькая девочка в рыбацкой деревушке, как судьба круто изменила свое течение, и девочка оказалась в большом городе в доме, где жили гейши, как много пришлось ей испытать, прежде чем достичь высот в этом ремесле…

Как и положено мемуарам, произведение Артура Голдена – подробное, и это, кстати, делает его интересным не только для любителей хорошей литературы, но и для тех, кто всерьез интересуется Японией. Ибо в книге не просто рассказывается, например, из чего состоят прическа и костюм начинающей гейши, но и что как это – носить такую прическу и костюм…

«Каждая молодая гейша сначала очень гордится своей прической, но через три-четыре дня начинает тихо ее ненавидеть. Если измученная парикмахером девушка, вернувшись домой, положит голову на подушку и попытается ненадолго вздремнуть, как она делала еще прошлой ночью, ее волосы потеряют форму. Проснувшись, она может опять отправляться к парикмахеру. Чтобы этого не случилось, молодая гейша должна освоить новый для себя способ сна с уложенной головой. Теперь ей следует пользоваться не обычной подушкой, а такамакурой. Это не столько подушка, сколько опора для основания шеи. Спать на ней ненамного удобнее, чем на камне…».

И, как любым мемуарам, творению Саюри и Артура Голдена не удалось избежать длиннот и затянутости. Некоторые части книги читаются скучновато, но некоторые – просто как с горки на санках, оторваться невозможно. Впрочем, в этом союзе скуки и интереса и есть, наверное, главная изюминка книги. Не зря же по ней поставили такой симпатичный фильм… 

Книги для обзоров предоставлены книжным бутиком ООО «Верба» (проспект «Красного знамени», 59, ПростройНИИпроект, «Ярмарка на Гоголя», бутик № 2, телефон 45-07-24). Лоцман выражает признательность ООО «Верба» за плодотворное сотрудничество.

Автор: Ваш Книжный Лоцман