Японская гастроль

 Из гастрольной поездки в японский город Хакодате вернулась труппа Приморского академического театра им. Горького.

Эта поездка наших артистов была приурочена к 80-летию Хакодате и 10-летию его побратимских связей с Владивостоком. На юбилейных торжествах горьковцы представили японским зрителям два красочных шоу – для детей и взрослых, а также пьесу Чехова «Иванов». В шоу вместе с нашими артистами выступали и японские мастера сцены. А некоторые песни, такие, как русская «Катюша» и японская «Сакура», пел весь зал.

Если концертные номера шоу были понятны всем и без перевода, то относительно спектакля у актеров были некоторые сомнения. Как примут японцы это непростое произведение Чехова? Поймут ли его? К счастью, поняли, оценили и с восторгом приняли.

Студенты Хакодатского филиала ДВГУ, изучающие русский язык, перевели «Иванова» на японский, максимально адаптировав текст, а администрация города выделила средства для установки на заднике сцены большого телеэкрана, на котором шел синхронный перевод. Японское телевидение транслировало этот спектакль на весь остров Хоккайдо.

Автор: Ольга НЕДЕЛЬКО,специально для «В»