…Что в имени тебе моем?

- Недавно кинотеатр «Бородино», рядом с которым я живу, снова переименовали в «Нептун», - обратилась в редакцию «В» Нина Яковенко. – А ведь в нашем микрорайоне все названия были как бы исторически обусловлены, как раз поэтому и кинотеатр в свое время получил имя «Бородино». Хотелось бы узнать, нынче во Владивостоке кто-нибудь контролирует то, что пишут на вывесках? Хорошо ли, что в городе есть одинаковые названия кафе, магазинов, культурных заведений?

25 янв. 2002 Электронная версия газеты "Владивосток" №1110 от 25 янв. 2002
- Недавно кинотеатр «Бородино», рядом с которым я живу, снова переименовали в «Нептун», - обратилась в редакцию «В» Нина Яковенко. – А ведь в нашем микрорайоне все названия были как бы исторически обусловлены, как раз поэтому и кинотеатр в свое время получил имя «Бородино». Хотелось бы узнать, нынче во Владивостоке кто-нибудь контролирует то, что пишут на вывесках? Хорошо ли, что в городе есть одинаковые названия кафе, магазинов, культурных заведений?

Да-да, абсолютно правильно напомнила владивостокская старожилка о том, что лет этак 40 назад в упомянутом микрорайоне улицы поименовали в память славной победы наших соотечественников над французами в войне 1812 года: Русская, Кутузова, Багратиона, Дениса Давыдова, Бородинская. А чтобы сделать, скажем так, ансамбль завершенным, городские власти и открывшемуся на Русской кинотеатру «Нептун», подумав, впоследствии дали новое имя – «Бородино».

Теперь новые владельцы синематографа вернули его к прежнему названию.

А ведь все это уже было! Те, кто, как и автор этих строк, вырос на свежепостроенном тогда проспекте 100 лет Владивостоку, все свое детство не вылезали из тамошнего кинотеатра «Океан». Потом ему пришлось отдать свое имя воздвигнутому на Набережной широкоформатному красавцу. А бывший «Океан» получил скромное и ничего не значащее название «Искра».

Нынче же вслед за читательницей «В» невольно задумываешься: действительно, почему в городе или варьируются одни и те же названия, или придумываются ни о чем не говорящие, с уклоном в иностранщину?

Довелось однажды зайти в расположенный на первом этаже жилого дома магазинчик «Рокада». Спросила у продавца, что означает это название. «Ничего, - улыбнулись мне, - просто красивое слово». Дома не поленилась заглянуть в энциклопедический словарь. И оказалось, что рокада – это дорога в прифронтовой полосе, железнодорожная либо грунтовая, но непременно проходящая параллельно линии фронта. Так что мы с вами, выходит, стали бойцами невидимого фронта?

Ну а чем плохо было имя еще одного из владивостокских кинотеатров – «Союз»? Кстати, давалось оно в прошедшие времена отнюдь не в честь СССР, а по названию космического корабля, ведь в микрорайоне у Тихой бухты все имена обусловили тогда тематикой космоса. Впрочем, слово «союз» и само по себе прекрасно, поскольку оно короткое, звучное и символизирует единение.

Однако теперешнее название этого кинотеатра выглядит, наверное, вроде как величественнее – «Галактика». Все бы хорошо, да только вывеску такую давно, как говорится, застолбили. Задолго до открытия на Тихой обновленного синематографа неподалеку от нашей редакции на Народном проспекте распахнул свои двери развлекательный комплекс «Галактика»: кафе, бар, бильярдная.

Точно такая история, к слову, произошла с нравящимся предпринимателям названием «Босфор». К сожалению, и здесь права Нина Яковенко: во Владивостоке есть одноименные магазины и даже фирмы. Мало того, что это путает клиентов, но в перспективе вполне может спровоцировать конфликты из-за «торговой марки».

Случилось же несколько лет назад, что обладающий пресловутым «правом первородства» московский «Ратибор» настоял на своем, и владивостокскому предприятию с таким же названием пришлось стать «Ратимиром».