Губернатору Дарькину изменили фамилию

Ведущее агентство новостей Японии «Киодо Цусин» сообщило вчера, что поздним вечером во вторник в Токио прибыла делегация Приморского края во главе с губернатором Сергеем Дарькиным.

17 янв. 2002 Электронная версия газеты "Владивосток" №1105 от 17 янв. 2002
Ведущее агентство новостей Японии «Киодо Цусин» сообщило вчера, что поздним вечером во вторник в Токио прибыла делегация Приморского края во главе с губернатором Сергеем Дарькиным.

«Киодо» не указало целей визита, сообщив лишь о его продолжительности – шесть дней. Примечательна ошибка, допущенная этим очень авторитетным агентством, дорожащим прежде всего точностью. Фамилия Дарькина в интерпретации «Киодо» звучит как Дарикин.

Это легко объясняется тем, что государства и регионы, граничащие с Приморьем, все еще лишь осторожно присматриваются к новому главе исполнительной власти края.

Да и сам губернатор Дарькин перед вылетом в Японию заявил следующее: «Я не уверен, что японцы готовы сейчас вкладывать в наш край действительно большие инвестиции. И поэтому очень важно приехать, познакомиться». И дать шанс японцам научиться правильно писать фамилию приморского губернатора.