Эх, яблочко, да с иероглифом!

Если кому-то доселе казалось, что у нас в краевом центре продается немало разных сортов яблок, то китайская выставка в залах “Владивосток Экспо” на морском вокзале продемонстрировала, что это не так. Мы увидели и отведали такие дивные яблоки, каких в Приморье еще ни разу не привозили.

23 окт. 2001 Электронная версия газеты "Владивосток" №1063 от 23 окт. 2001
Если кому-то доселе казалось, что у нас в краевом центре продается немало разных сортов яблок, то китайская выставка в залах “Владивосток Экспо” на морском вокзале продемонстрировала, что это не так. Мы увидели и отведали такие дивные яблоки, каких в Приморье еще ни разу не привозили.

А китайцы хотят ими торговать! Не случайно на участие в этой выставке загодя записывались не только уже известные компании-экспортеры, но и, к примеру, управления сельского хозяйства небольших - по меркам КНР – городов Дандун, Цзиньчжоу, Пуландянь, Хулудяо, Аньшань и представляли продукцию, которую до сих пор отправляли в Пекин, Тяньцзин да Внутреннюю Монголию, а не за границу.

Поэтому мы и не знаем огромных янтарных яблок “Золотая тиара” или красного-прекрасного сорта “Хэсицяонацзинь”. А как понравились посетителям китайской экспозиции яркие яблоки “Ханьфу” с отчетливыми иероглифами на тонкой кожице! Менеджеры из Дандуна объяснили, что вообще-то дело это нехитрое: на еще спеющее зеленое яблоко накладывают трафарет, и когда плод краснеет, под наклейкой остается светлый иероглиф - пожелание счастья, богатства, здоровья.

Хороши были на выставке и вкуснейшие груши “Наньго”, “Цюдай”, “Хуагай”, сладкий виноград “Хунти”, который выращивают только в одном поселке – Датунь, но на площади в 300 гектаров. Показали нам участники экспозиции и разнообразные консервы.

Самые смелые посетители охотно попробовали и неведомые настойки и вина производства “Спиртной фабрики Нянлун” провинции Цзилинь. Неведомые – потому что все этикетки и проспекты были на китайском языке, а менеджеры этого стенда, как и всех остальных, по-русски не изъяснялись. Что мы пили? Из чего сделано? Сколько градусов? Бог его знает.

Увы, вряд ли вся эта и вправду небезынтересная экспозиция в залах выставочного центра на владивостокском морвокзале даст именно тот эффект, на который рассчитывали ее участники. Они привезли образцы своих товаров с желанием торговать, заключать контракты. Для этого приехало очень много китайцев, но общались они с посетителями в основном жестами да улыбками – русского языка никто не знает, переводчиков же в залах было днем с огнем не сыскать.

А контракты на пальцах не заключают.