Секрет любви к Владивостоку
Американка создала памятник дому Смитов
Американка создала памятник дому СмитовПрофессора Вашингтонского университета, известного слависта Биргитту Ингемансон в краевом центре Приморья в первую очередь знают как редактора и составителя истинного владивостокского бестселлера – книги «Элеонора Прей. Письма из Владивостока».В марте Биргитта представила публике новое издание – книгу «Солнечный дворик. Владивостокская повесть», выпущенную в издательстве «Рубеж». «Солнечный дворик» – это своего рода «сиквел», продолжение книги «Элеонора Прей. Письма из Владивостока», потому что посвящена повесть дому Смитов в Почтовом переулке, в котором 36 лет прожила Элеонора Прей…– Мысль о том, что этот дом сыграл важную роль в жизни Прей и даже Владивостока, – говорит Биргитта, – приходила ко мне не раз и не два, начиная с того момента, как я стала читать письма Элеоноры, готовить их к публикации. Я читала и думала: почему молодая женщина, приехавшая во Владивосток всего на пять лет, так прикипела душой к этому месту, к этому дому, осталась в нем на 36 лет и не хотела уезжать, покидать его даже тогда, когда жить во Владивостоке становилось просто невозможно… И потом мне открылась истина: «дом Смитов» стал для Прей лучшим местом в мире, с которым связаны самые лучшие воспоминания, которое вдохновляло ее и давало жизненные силы. Это был действительно солнечный дом и солнечный дворик! Когда работа над книгой писем Элеоноры Прей была закончена, Биргитта начала писать «Солнечный дворик». Сначала ей мыслилась просто небольшая брошюра – для туристов, в том числе иностранных. Но потом… 
– Конечно, сегодня «дом Смитов» в Почтовом переулке выглядит не так, как раньше… Но ведь в нем по¬прежнему живут удивительно интересные люди, беседовать с которыми было очень интересно, – уверяет Биргитта. – Именно после разговоров с ними я поняла: про этот дом обязательно нужно написать, чтобы было понятно, какую роль он играл в жизни Владивостока. Он находится в центре города, на очень дорогой земле, и не факт, что простоит там еще много лет. Так что, можно сказать, я сделала письменный маленький памятник – Элеоноре и ее дому… Год назад «Солнечный дворик» был закончен, и меня познакомили с переводчиком Максимом Немцовым, который мало того что родом из Владивостока, так еще и жил в доме Смитов! Макс отлично выполнил свою работу, знал, что делает, мне было интересно и приятно работать с ним. Он также написал послесловие, а Виктор Шалай – предисловие к книге. И издательство «Рубеж» пошло нам навстречу… «Солнечный дворик. Владивостокская повесть» – необычная книга, книгабилингва, изданная сразу на русском и английском языках. Несколько экземпляров книги Биргитта надеется презентовать в Гонолулу – во время саммита АТЭС, который пройдет там в этом году. – Кроме того, – говорит Биргитта, – в Сиэтле, где я живу, у меня есть договор с издательством Вашингтонского университета о выпуске книги писем Элеоноры Прей на английском языке. Правда, из¬за кризиса у нас там дела идут не очень, и издательство сокращает свои планы, откладывая выпуск книги, но не отказываясь от нее. Хочу сказать, что во Владивостоке есть идея издать альбомы с фотографиями Элеоноры Прей, которые принадлежат музею имени Арсеньева. Надеюсь, что она осуществится. – Для вас Владивосток стал родным…– Да. Когда в 60¬х училась год в Ленинграде, то познакомилась с людьми из Владивостока – с Марией Лебедько, Тамарой Боголеповой… В те времена мы не переписывались, но когда я впервые приехала в ваш город в 90¬м году, мы встретились. Владивосток словно привязал меня к себе, очаровал. Это не случайность, это судьба… Мне легко любить его. Помню, в апреле 90¬го года был сильный туман, мы даже не видели очертания улиц. Но я сквозь него чувствовала, что город манит меня… А с какими людьми я здесь познакомилась – прекрасными, теплыми, мудрыми! Сегодня во Владивостоке я ощущаю энергию перемен, начало новой жизни – строят ДВФУ, мосты, новые здания, театр, город меняется. – Нет ли желания написать книгу «Владивосток глазами Биргитты Ингемансон»?– Есть. Оно появилось, замечу, еще раньше, чем я узнала о существовании писем Элеоноры Прей и познакомилась с Патрицией Силвер. Я изучала политику и историю Владивостока, у меня масса материалов. Я каждый день скучаю по этому городу, тоскую, когда уезжаю отсюда. И всегда живу надеждой на новую встречу. Кстати25 марта в администрации Владивостока состоялся прием, на котором с Биргиттой Ингемансон, Максимом Немцовым и Александром Колесовым – создателями книги «Солнечный дворик» – встретились вице¬мэры Алексей Литвинов и Елена Щеголева. По поручению главы администрации Владивостока Игоря Пушкарева они поблагодарили писателя, переводчика и издателя за работу, за выпуск книги о Владивостоке, а также обменялись мнениями о работе с культурным наследием нашего города, впечатлениями о его меняющемся облике, намерениями о реализации полезных для горожан проектов.
Автор: Любовь БЕРЧАНСКАЯ
