Владивосток ждет визуальная реформа. Вступившие в силу поправки к федеральному законодательству требуют, чтобы информация для потребителей была представлена на государственном языке.
Как поясняют эксперты, закон направлен на защиту прав граждан на получение понятной информации. Юристы подчеркивают: просто написать английское слово русскими буквами теперь недостаточно. Требуется именно смысловой перевод.
Кроме того, закон запрещает хитрить с размером шрифта – русскоязычная надпись не может быть мелким почерком под огромным иностранным баннером. Пока открытым остается вопрос о контенте сайтов, но физические вывески, указатели «Выход» (вместо Exit) и графики работы теперь обязаны быть на русском языке.
Главные правила:
1. Кому нужно меняться: Всем компаниям, работающим с физлицами (магазины, кафе, салоны услуг).
2. Что можно оставить: Официальные названия из ЕГРЮЛ и зарегистрированные товарные знаки (например, Wildberries или Ozon переводить не нужно).
3. Что под запретом: Простые обозначения вроде «Coffee», «Shop», «Open», «Sale» или «Menu». Теперь они обязаны быть на русском.
4. Как оформлять: Перевод должен быть смысловым – не «Найс плейс», а «Хорошее место». Шрифт русского текста должен быть таким же или крупнее иностранного, а располагаться – сверху или слева.
