«Пофиг» и «джедай»: почему российские словари отстают от современности

В Оксфордском словаре появились слова из вселенной «Звездных войн» и сленговые выражения

23:33, 17 октября 2019 Общество

В октябре в Оксфордском словаре появились слова из вселенной «Звездных войн» и сленговые выражения. Теперь официально закреплены такие термины, как «джедай» (jedi), «падаван» (padawan), «световой меч» (lightsabre) и пофиг (whatevs). Всего в словаре 650 нововведений, включая 203 слова, которые раньше там не употреблялись, сообщает РИА VladNews.

Оксфордский словарь – лучший в мире, и одна из главных его черт – современность,  в русской лексикографии нет словаря, который мог бы отражать современные тенденции, рассказал в интервью радио Sputnik лингвист, доктор филологических наук профессор НИУ ВШЭ Максим Кронгауз. 

«В русской традиции есть авторские словари, есть академические, но они существует на бумаге либо в оцифрованном виде. Но они не обновляются, как Оксфордский словарь. Здесь мы безнадежно отстали. Нужно догонять – мы же хотим знать, какие слова мы используем, какие значения у этих слов. Сегодня, если мы встречаем незнакомое слово, мы не полезем в словарь, с очень большой вероятностью, там мы не найдем это новое слово. Мы забиваем что-то в интернете и пытаемся найти это слово, понять, что оно значит в контексте. Обновление словарей – потребность говорящих по-русски, не говоря уже о иностранцах, изучающих русский язык», – рассказал Максим Кронгауз.