Планируете ли Вы окунуться в прорубь на Крещение?

Электронные версии
Потребитель

В китайских ресторанах запретили подавать «девственных кур»

В Китае по поручению властей владельцам ресторанов придется перевести три тысячи наименований традиционных китайских национальных блюд на иностранные языки
Из ресторанных карточек исчезнут блюда с названиями «девственная курица» или «сожженная голова красного льва» и другие необычные и не очень «аппетитные» названия. В связи с этим даже появились сайты, где люди делятся друг с другом фотографиями и сообщениями о наиболее забавных, странных и порой шокирующих названиях ресторанных блюд. То же самое касается вывесок магазинов, которые заманивают покупателей-иностранцев надписями на их языке. На русском их тут тоже хватает, например, «Фирма брюк «Две ноги», «Пелъмени 800 гектар», «Чай из травы». Почему появляются такие курьезные названия в меню китайских ресторанов и надписи на вывесках магазинов? Естественно, не оттого, что китайцы намерены обидеть иностранцев. Скорее всего, это от желания сделать им приятное либо заинтриговать клиента чем-то экзотическим. Ведь туристам захочется узнать подробности об истории появления блюда. Возможно также, что авторы просто не смогли воспользоваться услугами переводчиков или, чего греха таить, пожелали сэкономить на них. В любом случае теперь вместо «девственной курицы» будет «нежный цыпленочек», а вместо «сожженных голов красных львов» будут «свиные шарики в коричневом соусе».

Автор : Отдел новостей «В»

comments powered by Disqus
В этом номере:
Московская кровь плюс приморский опыт
Московская кровь плюс приморский опыт

Новый губернатор Приморья формирует собственную команду

Власти пристально осмотрели техосмотр
Власти пристально осмотрели техосмотр

Владимир Миклушевский лично подсчитал, во сколько обходится приморским автомобилистам техосмотр. И сделал выводы

В нарушениях замминистра разглядел уши полицейских
В нарушениях замминистра разглядел уши полицейских

Во Владивосток в скором времени прибудут две специальные комиссии МВД РФ, которые займутся делами обманутых дольщиков и техосмотром

Управления мэрии меняют прописку

Управление торговли и услуг администрации Владивостока начало работу по новому адресу: ул. Посьетская, 24, телефоны для справок: 261-44-47, 261-44-30. Ранее управление находилось по адресу: ул.Семеновская, 3

В лифтовом хозяйстве города начался подъем

Новый лифт в доме № 5 на улице Пацаева запустят в эксплуатацию уже через два дня

Последние номера
газета
газета
газета