Самоназванцы
В редакцию позвонил наш постоянный читатель А. Викторов: «Верно ли, что в Приморье есть острова, названные в честь правительницы иностранного государства?».
В редакцию позвонил наш постоянный читатель А. Викторов: «Верно ли, что в Приморье есть острова, названные в честь правительницы иностранного государства?». С тем же вопросом, но несколько раньше обратилась читательница Г., правда, не пожелавшая почему-то представиться.Действительно, такой географический объект есть, это хорошо всем нам известные острова в заливе Петра Великого – Русский, Попова, Рейнеке, Рикорда, Желтухина, ряд других, в том числе и совсем мелких, получивших в середине ХIХ века название архипелаг Императрицы Евгении. Острова впервые были обнаружены европейцами летом 1855 года. Английские корабли «Винчестер» и «Барракуда» в поисках русской эскадры рыскали по всему Дальнему Востоку, забрели в залив Петра Великого. Здесь и стали англичане раздавать названия налево и направо – заливам, бухтам, островам. Будущий Золотой Рог был назван Порт Мэй, залив Петра Великого – залив Альберта. Островная гряда именовалась архипелагом Императрицы Евгении — по имени испанской графини Евгении Монтихо, жены французского императора Наполеона III. Такой, с позволения сказать, презент сиятельной особе был сделан, очевидно, по причине тогдашних союзнических отношений – Англия и Франция вместе воевали против России в Крымской войне.Тогда же острова были впервые нанесены на карту. В 1859 году была издана первая русская карта залива Петра Великого с частично нанесенными на ней островами. В начале 60-х годов архипелаг был подробно обследован русскими моряками под руководством подполковника корпуса флотских штурманов Василия Бабкина, тогда же и получили современные названия почти все острова архипелага. На изданной в 1865 году полной карте залива Петра Великого архипелаг обозначен полностью. Дальше, однако, с именным архипелагом стало твориться что-то непонятное. Уже в советское время – в начале 20-х гг. острова вдруг стали именоваться Южным архипелагом, далее название полностью исчезает с советских карт, а в лоции залива Петра Великого 1984 года острова Попова, Рейнеке, Рикорда и другие называются уже просто «островами, расположенными южнее острова Русского». И только в реестре международных географических названий по состоянию на 1994 год этим островам вернули первоначальный, так сказать, статус, да и то усеченно – стали называть архипелагом Евгении. Императрица, стало быть, канула в Лету. Даже такой маститый знаток края, как А. Груздев, автор «Морского топонимического словаря Приморского края», и тот в недоумении: «Архипелаг остался без названия…».На этом можно поставить точку, если бы не одно «но». То и дело со страниц некоторых СМИ раздаются призывы восстановить историческую справедливость и вернуть архипелагу исконное сиятельное имя. Опять же против ничего не имеем. Основной постулат первопроходства должен быть незыблем и неукоснительно соблюдаться – кто прошел первым, тот и обладает, извините за каламбур, правом первой ночи.Есть, однако, во всех этих призывах один нюанс. Подчеркивается, что не просто «зажали» английские топонимы, а потому, что мы, русские, только так и можем. Дескать, во всем мире законы первопроходства блюдут, изначальные топонимы чтут, вот бы и нам не грех поучиться.Еще раз подчеркнем: мы за историческую справедливость, но только чтобы все были равны и все соблюдали.А что же имеем в реальности? Американцы и глазом не моргнули: как только Аляска отошла к ним, тамошний административный центр Новоархангельск, строившийся русскими от колышка до православного храма, тут же стал именоваться Ситкой. Наших соседей из Поднебесной нисколько не смутило, что Порт-Артур значится во всех атласах мира, и они без колебаний вернули историческое название Люйшунь. Кстати, когда там хозяйничали японцы, то тоже не церемонились – вплоть до 1945 года Порт-Артура не было, был Редзюн. Уже упоминавшиеся «Винчестер» и «Барракуда» на пути к заливу Петра Великого завернули в залив Императора Николая (ныне – Советская Гавань). Англичане знали, что залив открыт русскими и ими же назван. Однако они как ни в чем не бывало переименовали его в залив Барракуда, и это название еще долго (может, и до наших дней) не сходило с английских карт.Подобных примеров не счесть. Хорошо это или плохо – другой вопрос. Вопрос в том, наверное, что надо замечать не только у себя.
Автор: Владимир КОНОПЛИЦКИЙ
