Будете ли вы купаться в море после сообщений об акулах в акватории Владивостока?

Электронные версии
Новости, события

20 лет дружбы

Вчера во Владивостоке открылся японский фестиваль дружбы, посвященный 20-летию основания общества «Владивосток-Тояма». В рамках этого яркого события в столице Приморьяпройдут семинары по современному искусству икебаны, концерты традиционной японской культ

Вчера во Владивостоке открылся японский фестиваль дружбы, посвященный 20-летию основания общества «Владивосток-Тояма».

В рамках этого яркого события в столице Приморьяпройдут семинары по современному искусству икебаны, концерты традиционной японской культуры.

За 20 лет своего существования это общество осуществило несколько масштабных проектов. Среди самых заметных - «Мост дружбы Тояма - Приморье» (на Гоголя) и сад камней, что около Владивостокского госуниверситета экономики и сервиса.

Член правления общества «Тояма - Владивосток», профессор университета международных исследований (г. Тояма) СУДЗУКИ Ясуо Россию знает не понаслышке. Пять лет он прожил в Москве, был лично знаком с великим режиссёром Андреем ТАРКОВСКИМ, участвовал в съёмках фильма «Солярис». Интересный факт: именно Судзуки Ясуо перевёл – мемуары президента СССР Михаила ГОРБАЧЁВА на японский язык.

- Когда Горбачёв написалтал вопрос, кому их переводить, выбрали меня. Люди говорят, что у меня - самый быстрый литературный перевод. 500 страниц русского текста я переводил 1,5 года. Потом он меня спросил: «Ну как мои мемуары?». И я ответил: «Это ваша «Война и мир». Имел в виду объём, а он, наверное, меня не очень хорошо понял... Так мы и подружились.

- Судзуки-сан, сейчас во Владивостоке готовится масштабное строительство моста на остров Русский. Как считаете, мы успеем? Был ли в Японии подобный опт

- Опыт, безусловно, был. У нас в Японии десятки таких мостов. Только за 3-4 года построить его очень трудно, тем более в России очень мало опыта в этом отношении. Но у русских, как и у японцев, есть «дух ударника», или «дух субботника». Хотелось бы через несколько лет приехать во Владивосток и увидеть этотмост.

Очень хорошие люди в вашем городе, - продолжает Судзуки-сан. - У русских большая душа, в России велик интерес к незнакомцам, а мы, японцы, гораздо менее общительны. Буквально в воскресенье одна из членов правления нашего общества, преподаватель искусства икебаны МАКИНО Миеко с самого утра без всякого звонка, пришла к знакомой русской женщине и попросила цветы из её сада. В Японии такое даже представить невозможно! И знакомая Макино радушно приняла её, разрешиласобирать цветы. Наверное, мы должны учиться у вас этой открытости.

Автор : Сергей Абарок Александрович

comments powered by Disqus
В этом номере:
Генплан Владивостока будет принят в срок

Как сообщил глава Владивостока Игорь ПУШКАРЁВ, с председателем городской думы Валерием РОЗОВЫМ достигнута договорённость о назначении на 15 сентября сессии городской думы для принятия проекта генерального плана Владивостока. Об этом же шла речь на совещан

Приморские единороссы видят сенатором Вячеслава Фетисова
Приморские единороссы видят сенатором Вячеслава Фетисова

На заседании краевого политсовета в понедельник приморские партийцы определились с кандидатурой на пост представителя ЗС Приморья в Совете Федерации. Это – член Высшего совета ВПП «Единая Россия» Вячеслав ФЕТИСОВ, сообщает официальный сайт региональной ор

Виртуальные авторазборки. Детали для иномарок застряли в Мировой паутине

Ежемесячно тысячи иномарок, привезённых в Приморье из Японии, разъезжаются во все уголки страны. Но ничто не вечно, и со временем у них выходят из строя те или иные детали. Тогда у владельцев «железных лошадок» появляются «помощники», готовые исполнить лю

Эльмира Глубоковская: На здоровье приморцев выделено ещё 459 миллионов рублей
Эльмира Глубоковская: На здоровье приморцев выделено ещё 459 миллионов рублей

Первого сентября в Приморье из резерва федерального Фонда обязательного медицинского страхования поступило 459 миллионов рублей. Деньги пойдут на выплату заработной платы медицинским работникам, а также на закупку и приобретение лекарственных средств и пе

Генплан Владивостока будет принят в срок

Как сообщил глава Владивостока Игорь ПУШКАРЁВ, с председателем городской думы Валерием РОЗОВЫМ достигнута договорённость о назначении на 15 сентября сессии городской для принятия проекта генерального плана Владивостока. Об этом же шла речь на совещании мэ

Последние номера