Как вы думаете, будет ли эффективна нынешняя борьба с суррогатом алкоголя в Приморье?

Электронные версии
Культура

В Корее очень любят русскую литературу в комиксах

Существует стереотип о том, что
Владивосток, вторник, 26 апреля , РИА Vladnews.
В понедельник, 25 апреля, в студенты и преподаватели Института русского языка и литературы ДВФУ встретились с одним из самых известных ученых-русистов Республики Корея, профессором Сеульского университета иностранных языков Ким Хён Тхэком.

Как сообщили ИА VladNews в Азиатско-Тихоокеанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы, Ким Хён Тхэк защищал магистерскую диссертацию по творчеству Булгакова, делал переводы Чехова, Тургенева, А.Кима. Он рассказал, что русская литература занимает в Южной Корее ведущее место, в особенности литература 19 века, где решаются проблемы добра и зла, морали и нравственности.

В Корее, как рассказал Ким Хён Тхэк, пишут в основном о периоде японской оккупации, семейных отношениях и роли женщины в современном обществе.

«Чтобы хорошо переводить, надо быть филологом, хоть немного писать и хорошо знать родную литературу», – поделился профессор своими мыслями о том, что является самым трудным и самым важным в работе переводчика. Ким Хён Тхэк рассказал, что очень хотел бы перевести на корейский Варлама Шаламова, потому что это один из его любимейших писателей.

Шумно встретили информацию о том, что в корейской школе изучают русскую литературу в комиксах, в частности, Достоевского. Кроме того, профессор рассказал, что существует стереотип о том, что «русский писатель длинно, много говорит, повторяет, изучает разные характеры».
На встрече с преподавателями Ким Хён Тхэк обсуждал собственно литературоведческие вопросы, методику преподавания литературоведения.
В конце встречи профессор сказал, что сожалеет о том, что только сейчас встретился смог познакомиться с коллегами-литераторами, и выразил надежду на то, что нынешняя встреча явится началом дальнейшего плодотворного сотрудничества.

comments powered by Disqus
Похожие новости
Во Владивостоке презентуют литературный диск с детективами
10:47, 26 апреля 2011 Во Владивостоке презентуют литературный диск с детективами

Только что вышедшую новинку можно вполне назвать художественным произведением во всех смыслах этого слова

Во Владивостоке покажут комедию с участием Гарольда Ллойда
Патриарх Кирилл заявил о невнимании телевидения к чувствам православных
02:45, 24 апреля 2011 Патриарх Кирилл заявил о невнимании телевидения к чувствам православных

В то же время, по словам патриарха, в этом нет ничего нового

В России выйдет фильм по мотивам приморских «партизан»
15:47, 22 апреля 2011 В России выйдет фильм по мотивам приморских «партизан»

С 28 апреля в широкий прокат выходит картина режиссера Павла Бардина

Новое созвездие в небе над Владивостоком покажут самым маленьким школьникам
14:46, 22 апреля 2011 Новое созвездие в небе над Владивостоком покажут самым маленьким школьникам

Мероприятие проводится управлением культуры администрации Владивостока в рамках

Владивосток станет столицей высокой моды
13:49, 22 апреля 2011 Владивосток станет столицей высокой моды

В течение двух дней на сцене театра

Мелодрама с секс-символом мирового кинематографа, где лучше всех сыграла пожилая слониха
11:55, 22 апреля 2011 Мелодрама с секс-символом мирового кинематографа, где лучше всех сыграла пожилая слониха

Забавно, например, что слониха Рози оказывается пьющей польской эмигранткой — и так находит с Джейкобом общий язык. Но по-настоящему зап