Восток Цемент
Вдохновляет ли вас весна на творчество, дает энергию, силы и новые идеи?

Электронные версии
Культура, история

Когда волшебники взрослеют

Не так уж много на свете детских – сказочных – книг, которые, едва выйдя из типографии, облетели бы весь мир, зачаровали детей и взрослых, стали бы предметом серьезных и не очень серьезных теологически-философских споров, с ходу ворвались в кино, породили бы вокруг себя целую индустрию: сувениры, постеры, подарки…

Джоанна К. Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса». Издательство «Росмэн».

Не так уж много на свете детских – сказочных – книг, которые, едва выйдя из типографии, облетели бы весь мир, зачаровали детей и взрослых, стали бы предметом серьезных и не очень серьезных теологически-философских споров, с ходу ворвались в кино, породили бы вокруг себя целую индустрию: сувениры, постеры, подарки…

Джоанне Роулинг и ее детищу – маленькому волшебнику Гарри Поттеру  это волшебство покорилось. Давно дети (да что там дети – далеко не юный Лоцман, признаемся, тоже) многих стран не ждали с таким нетерпением выхода новой – пятой – книги о борьбе с лордом Волан-де-Мортом, о дружбе, о любви, о постижении жизни и трудностях взросления…

Возможно, именно поэтому пятая книга заставила себя так долго ждать. Гарри вступил в самый тяжелый, пожалуй, возраст – он перестал быть мальчиком и стремительно становится юношей. И жизнь вокруг него перестает быть однозначно-двухцветной: здесь – хорошо, здесь – плохо, Дамблдор всегда прав и все можно разложить по полочкам…

Как и обещала Джоанна Роулинг, в новой книге Гарри Поттеру пришлось несладко. Он почувствует боль настоящих потерь и разочарований, поймет, что такое бессилие и неуверенность, столкнется с ложью и двурушничеством… И даже у традиционно оптимистичного финала будет горьковатый привкус…

“- Ну так они и сейчас изображают тебя дурачком, этаким любителем привлечь к себе внимание. Типом, который строит из себя великого трагического героя и тому подобное, - очень торопливо проговорила Гермиона. – Они то и дело подпускают ехидные замечания в твой адрес. Если речь идет о какой-нибудь заумной выдумке, пишут: “Басня, достойная Гарри Поттера”. Если с кем-нибудь случается смешное происшествие, читаем: “Будем надеяться, что у него не появилось шрама на лбу, иначе от нас будут ждать, чтобы мы на него молились...  Но ты понял, чего они добиваются? Чтобы тебе никто не верил”.

Нелегко жить, когда тебе не верят, когда на тебе клеймо и когда ты – подросток. Передать всю эту взрывоопасную смесь чувств и ощущений под силу далеко не каждому писателю. Нужно не просто вспомнить себя в таком возрасте, необходимо еще и найти искренние слова, чтобы читатели поверили.

И даже если писатель с честью справляется с возложенной на него задачей – как в данном случае Джоанна Роулинг, - то серьезная ноша ложится на плечи переводчиков. Лоцман счел своим долгом отметить, что говорящие имена, каламбуры, коими изобилует вся серия о Гарри Поттере, бригаде переводчиков “Росмэн” удалось максимально близко переложить на русский язык. Затраченные усилия оправдали себя.

Только одно расстраивает… Сразу же после того, как закрывается последняя страница, хочется прочесть шестую книгу…

Автор : Ваш Книжный Лоцман

comments powered by Disqus
В этом номере:
Выигрывай, и на тебя положат глаз меценаты

В приморском бадминтоне произошло событие, которого поклонники одного из самых популярных восточных видов спорта ждали много лет. Сборная края, дебютируя в высшей лиге, с ходу решила главную задачу – завоевала путевку в главный эшелон

Сергей Дарькин: «Крыша будет, если меня обыграете»

Скрестить клюшки на льду предложил команде Хорольского района губернатор края Сергей Дарькин. Сам он будет играть за сборную Владивостока. Хоккеисты Хороля вызов приняли, коллектив у них слаженный, а на минувшей зимней спартакиаде Приморья спортсмены этого муниципального образования уверенно заняли первое место среди сельских районов.

Может, так и до главного «Нефтяника» доберемся?

Завершилось первенство самой восточной российской зоны 1-й лиги по хоккею с мячом. Арсеньевский «Восток», уже будучи в ранге вице-чемпиона, два матча заключительного тура проводил в Хабаровске – с командой СКА «Нефтяник», тезкой знаменитого клуба высшей лиги.

«Луч-Энергия» начал третий сбор

В начале недели футболисты «Луча-Энергии» вылетели из базового лагеря в Москве на свой третий турецкий учебно-тренировочный сбор. В беседе с корреспондентом «В» исполнительный директор клуба Виктор Скрипаль сообщил, что в основном состав сформировался.

Когда волшебники взрослеют

Не так уж много на свете детских – сказочных – книг, которые, едва выйдя из типографии, облетели бы весь мир, зачаровали детей и взрослых, стали бы предметом серьезных и не очень серьезных теологически-философских споров, с ходу ворвались в кино, породили бы вокруг себя целую индустрию: сувениры, постеры, подарки…

Последние номера